Sorry for the delay. I didn’t see this forum until today. The situation you describe was not considered when building the theme. There is only 1 price that can be added to property. You can add new custom fields and add the 2nd price, but it’s a workaround.
About the pin on the map, there is Joakim’s solution which would give you control over pin color and name.