Thanks Anna! It looks like I’ll have a lot to do because I skipped the child-theme advise :s I’ll take it as part of the learning curve as a WP newbie.
In the other hand, could you tell us what’s going to be new in 2.03? If its that close it could be worth to wait it for before upgrading! And, how exactly would WPML change the translation method? I’m working in a spanish based site, so far I’ve been using the POedit solution just as you describe it in the help file.
Thanks again for the great support and fine coding! This theme is a pleasure to work with!