I will look into POEDIT and see about these 3. I know there are some terms that must be kept in original format in wp-admin because of how WordPress works with custom taxonomies and WP ESTATE. Will confirm if this is the case.
It may take me until Monday to finish this review. If you need more help with more specific terms, please let me know.